Monatsarchiv für März 2011

NAATI-Übersetzungen in Australien

18. März 2011

Letzte Woche habe ich mich ja ernsthaft daran gemacht, die Vorbereitungen für mein De-Facto-Visum weiter zu treiben und ich habe schon ein gutes Stück geschafft.

Ich habe ungefähr 20 NAATI-Übersetzer in Australien angeschrieben und hier lohnt sich der

© Petra Hegewald / PIXELIO

Preisvergleich und Recherche wirklich!

Ich brauche 10 Seiten übersetzt und ich bekam Angebote, die von $1.000 (mit $500 als Vorauszahlung) über $20,00 pro 100 Wörter und so weiter und so fort, reichten.

Einige Übersetzer schrieben mir, dass sie zu beschäftigt sind und keine Zeit haben, andere schrieben mir, dass sie nur nebenbei übersetzen und für die 10 Seiten 3 Wochen bräuchten und ein Übersetzer schrieb mir gar, dass er für mich nicht übersetzt, da ich “Verborgene Empfänger” in der E-Mail hatte und er anderen Kollegen den Vortritt lassen wolle.

Zwei NAATI-Übersetzerinnen konnten mir dann nach ein paar Verhandlungen ein Angebot über $200 bzw $256 für meine 10 Seiten machen und der günstigeren Übersetzerin werde ich dann den Auftrag geben.

Wenn alles über die Bühne gegangen ist, werde ich den Namen und die Kontaktdaten der Übersetzerin hier posten, damit anderen Leuten auch günstig geholfen wird.

—-

Nachtrag:

Ich habe eine noch günstigere Übersetzerin gefunden, die mir alle Dokumente (10 Seiten) für insgesamt $120 übersetzt hat:

Romana Vlcek – NAATI Accredited Translator for English-German
Berri, South Australia,
Phone: +41 8 8582 5058, Skype: romana.in.australia

Romana hat nur die eingescannten, geblaubigten Kopien benötigt und hat mit denen auszugsweise Übersetzungen angefertigt. Eine Woche später hatte ich die Dokumente dann schon im Briefkasten!

Tags: , ,

Australian Business Number

18. März 2011

Am 16.03.2011 habe ich meine Australian Business Number (ABN) erhalten und bin nun in der Lage, rechtskonforme Rechnungen zu schreiben. Es ist also kein Problem, mit dem Work & Travel Visum eine ABN zu beantragen.

Steuern muss ich nicht zahlen, da die GST (Goods & Services Tax) erst ab einem Turnover von $75.000 erhoben wird. Die GST beträgt hier 10%.

Was mich bei den Australischen Behörden immer wieder überrascht ist, wie schnell die arbeiten und dass sie bemüht sind, dass die Bürger sie verstehen.

Alle Unterlagen sind in “plain english” verfasst, also einfaches Englisch ohne komplizierte Wörter und ewig lange Sätze. Im Begleitbrief zur ABN habe ich eine Liste mit Weiterführenden Links und Infos erhalten, wo ich mir heute Informationsmaterial bestellt habe, wie man beispielsweise eine vernünftige Rechnung erstellt. Wie immer kostenlos.

In Deutschland habe ich immer das Gefühl, dass den Behörden egal ist, ob der einfache Bürger sie versteht oder nicht und es sie nicht kümmert, wo und wie der Bürger weitere Informationen erhält und wenn, der Bürger dafür bezahlen muss!

Tags: , , ,

Die Vorbereitungen fürs De-Facto-Partnership gehen weiter

13. März 2011

Nachdem unsere Führungszeugnisse aus Deutschland schnell angekommen sind, habe ich mich dran gemacht, die Checkliste für das Partner Visum (820 und 801) weiter abzuarbeiten.

Einen Haufen Fotos, die meinen Freund und mich über die letzten zwei Jahre habe ich bereits zusammen gesammelt und Kopien anfertigen lassen Auf die Rückseite habe ich Monat, Jahr und Ort der Aufnahme geschrieben.

Alle Flugtickets für Urlaube, die wir gemeinsam gemacht haben, sind zusammengesucht und ausgedruckt.

Mietverträge und Kontounterlagen aus Deutschland habe ich rausgesucht, muss ich nur noch kopieren und übersetzen lassen. Die Übersetzung muss von einem NAATI akkreditierten Übersetzer erfolgen und ist leider nicht kostenfrei. In Australien kann man die NAATI-Datenbank benutzen, um einen Übersetzer zu finden. Ich habe emails an 20 Übersetzer geschickt, um den günstigsten zu finden…

Für das Visum brauche ich außerdem Eidesstattliche Erklärungen von Freunden, Familie, Arbeitskollegen etc., die bezeugen, dass unsere Beziehung “echt” ist. Die Immigrationsbehörde fordert mindestens 2 “Statutory declaration by a supporting witness relating to a partner visa application” von Personen innerhalb Australiens. Ich habe sicherheitshalber mal das Formular an die gesamte Familie meines Freundes geschickt, an seine Arbeitskollegen, unsere Freunde und ein paar meiner Freunde in Deutschland.

So viel Papierkram! Jetzt kann ich verstehen, warum viele Leute einen Immigration-Agent beauftragen und bezahlen…

Tags: , ,

Dritte Woche: Rottnest Island, Melbourne & Phillip Island

9. März 2011

Nach dem Helicopter-Trip nach Rottnest Island wollte ich meinen Freunden Rottnest Island noch einmal etwas ausfürhlicher zeigen. Und so haben wir eine Fähre bestiegen, uns Schnorchel und Flossen geliehen und haben einen entspannten Tag auf Rottnest verbracht.

Der Rottnest Express bringt einen schnell von Fremantle nach Rottnest und zurück. Die Preise liegen um die $20 Pro Person und Weg. Schnorchel gibts für $10 und Räder (inkl. Helm) kann man für $28 mieten oder für $14 sein eigenes Rad mitbringen.

Die Ufer um Rottnest Island sind sehr flach und so sind in früheren Zeiten viele Schiffe dort gekentert und unter gegangen. Die Wracks kann man jetzt schnorchelnd oder tauchend erkunden.

Den ganzen Beitrag lesen »

Tags: , ,

Zweite Woche: Margaret River, Fremantle Markets & Big Day Out

8. März 2011

Margaret River

In der zweiten Woche mit meinen Freunden in Australien haben wir uns ein Auto gemietet und sind für drei Tage und zwei Nächte “down south”, nach Margaret River gefahren.

Budget ist in Western Australien der günstigste Anbieter für gute Mietwagen und man kann sogar Qantas Frequent Flyer Points sammeln!

Den ganzen Beitrag lesen »

Tags: ,

Selbstständig arbeiten in Australien

4. März 2011

Jetzt, wo ich meine Bachelor-Arbeit abgegeben habe und meine Freunde aus Deutschland wieder abgereist sind, habe ich Zeit, mal über meine Zukunft nachzudenken.

Was will ich in Australien machen?

Ich habe die letzten Monate viel in Zeitungen gestöbert und die Ohren offengehalten, aber keine Stellen gefunden, die mir passen würden. So habe ich mich dazu entschlossen, wie auch in Deutschland, selbstständig als Suchmaschinenoptimiererin und Online Media Consultant zu arbeiten und mir meine Kunden selbst zu suchen.

Ein wenig Recherche ergab, dass ich, wenn ich als Contractor arbeiten will, neben der Tax File Number eine ABN (Australian Business Number) benötige.

Die ABN habe ich grad beim Australian Business Register beantragt. Online, natürlich. Der Fragebogen zur Beantragung einer ABN ist etwas umfangreicher, aber alle Fragen können mit Ja oder Nein beantwortet werden. Alles in allem ich 20 min gebraucht, um den Fragebogen auszufüllen – und die Hälfte der Zeit war Recherche dazu, ob ich GST (Mehrwertsteuer) beantragen will oder nicht…

Die Bewerbung war schnell abgeschickt und in 14 Tagen sollte ich meine kostenlose ABN bekommen.

Tags: , , ,