Beate 18. März 2011
Letzte Woche habe ich mich ja ernsthaft daran gemacht, die Vorbereitungen für mein De-Facto-Visum weiter zu treiben und ich habe schon ein gutes Stück geschafft.
Ich habe ungefähr 20 NAATI-Übersetzer in Australien angeschrieben und hier lohnt sich der
© Petra Hegewald / PIXELIO
Preisvergleich und Recherche wirklich!
Ich brauche 10 Seiten übersetzt und ich bekam Angebote, die von $1.000 (mit $500 als Vorauszahlung) über $20,00 pro 100 Wörter und so weiter und so fort, reichten.
Einige Übersetzer schrieben mir, dass sie zu beschäftigt sind und keine Zeit haben, andere schrieben mir, dass sie nur nebenbei übersetzen und für die 10 Seiten 3 Wochen bräuchten und ein Übersetzer schrieb mir gar, dass er für mich nicht übersetzt, da ich “Verborgene Empfänger” in der E-Mail hatte und er anderen Kollegen den Vortritt lassen wolle.
Zwei NAATI-Übersetzerinnen konnten mir dann nach ein paar Verhandlungen ein Angebot über $200 bzw $256 für meine 10 Seiten machen und der günstigeren Übersetzerin werde ich dann den Auftrag geben.
Wenn alles über die Bühne gegangen ist, werde ich den Namen und die Kontaktdaten der Übersetzerin hier posten, damit anderen Leuten auch günstig geholfen wird.
—-
Nachtrag:
Ich habe eine noch günstigere Übersetzerin gefunden, die mir alle Dokumente (10 Seiten) für insgesamt $120 übersetzt hat:
Romana Vlcek – NAATI Accredited Translator for English-German
Berri, South Australia,
Phone: +41 8 8582 5058, Skype: romana.in.australia
Romana hat nur die eingescannten, geblaubigten Kopien benötigt und hat mit denen auszugsweise Übersetzungen angefertigt. Eine Woche später hatte ich die Dokumente dann schon im Briefkasten!
Letzte Woche habe ich mich ja ernsthaft daran gemacht, die Vorbereitungen für mein De-Facto-Visum weiter zu treiben und ich habe schon ein gutes Stück geschafft. Ich habe ungefähr 20 NAATI-Übersetzer...
Tags: De-Facto-Partnership, NAATI, Visum
